1 00:00:34,643 --> 00:00:37,950 ♪ Αν ο Στρατός και το Ναυτικό 2 00:00:37,994 --> 00:00:42,216 ♪ Κοιτάξτε ποτέ στις σκηνές του ουρανού ♪ 3 00:00:42,259 --> 00:00:46,220 ♪ Θα βρουν οι δρόμοι φυλάσσονται ♪ 4 00:00:46,263 --> 00:00:51,138 ♪ Από πεζοναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών 5 00:00:52,704 --> 00:00:56,317 Ανάθεμα! Ποδόσφαιρο, μπάσκετ και τώρα σόφτμπολ. 6 00:00:56,360 --> 00:00:58,536 Αυτά τα γυρηνάκια μαστίγουν τα fannies μας κάθε φορά. 7 00:00:58,580 --> 00:01:00,364 Συνταγματάρχη, κανείς δεν θέλει να κερδίσω περισσότερα από μένα, 8 00:01:00,408 --> 00:01:01,931 αλλά μην εκνευρίζεσαι. 9 00:01:01,974 --> 00:01:04,368 -Είναι μόνο ένα παιχνίδι. -Μας κόστισες το παιχνίδι! 10 00:01:04,412 --> 00:01:07,110 Είναι αυτός ο ουρανοξύστης τη στάση σου 11 00:01:07,154 --> 00:01:08,938 που σε πέταξαν έξω στο πιάτο του σπιτιού! 12 00:01:08,981 --> 00:01:10,896 -Συνταγματάρχη χάσαμε 24-4. 13 00:01:10,940 --> 00:01:13,508 -Σκότωσε μια συγκέντρωση! -Δολοφόνος. 14 00:01:13,551 --> 00:01:16,902 Μπάρμαν, χρεώστε άλλον γύρο στα μάγια του Πότερ. 15 00:01:17,990 --> 00:01:19,731 "Wimps," ε; 16 00:01:19,775 --> 00:01:21,907 Α, θα έδινα συνταξιοδότηση ενός έτους 17 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 να βρεις ένα πράγμα 18 00:01:23,431 --> 00:01:25,215 θα μπορούσαμε να τα χτυπήσουμε μωρά σε. 19 00:01:25,259 --> 00:01:26,695 Είναι απλά τυχεροί 20 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 δεν υπάρχουν μπόουλινγκ σοκάκια εδώ γύρω. 21 00:01:28,175 --> 00:01:29,393 Θα τους έδειχνα μια ή δύο απεργίες. 22 00:01:29,437 --> 00:01:31,526 Μπόουλινγκ, ε; Περίμενε ένα λεπτό. 23 00:01:31,569 --> 00:01:33,832 Ρολάρω πολύ άσχημα αγκίστρια τον εαυτό μου. 24 00:01:33,876 --> 00:01:35,182 Συνταγματάρχη, είμαι όμορφος καλα στο-- 25 00:01:35,225 --> 00:01:36,661 Όχι τώρα, Μαργαρίτα! στρατολογώ. 26 00:01:36,705 --> 00:01:39,055 -Διατρυπώ; -Δεν κάνω μπολ. 27 00:01:39,099 --> 00:01:41,623 Αν και εγώ κάποτε είχε τέλειο σκορ στο Lovers' Lane. 28 00:01:41,666 --> 00:01:43,407 -Χα! -Hunnicutt; 29 00:01:43,451 --> 00:01:44,843 Είχα τον τρίτο υψηλότερο μέσο όρο στο πρωτάθλημα μου, 30 00:01:44,887 --> 00:01:46,367 αλλά αυτό ήταν πριν από λίγο. 31 00:01:46,410 --> 00:01:48,717 Το μπόουλινγκ είναι σαν ιππασία ένα ποδήλατο: Δεν ξεχνάς ποτέ. 32 00:01:48,760 --> 00:01:51,198 Καλά. Πήραμε τον εαυτό μας τρία τέταρτα της ομάδας. 33 00:01:51,241 --> 00:01:54,201 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα εύρεσης ένα ακόμα σε όλο αυτό το στρατόπεδο. 34 00:01:54,244 --> 00:01:58,292 -Τι γίνεται με εμένα; -Όχι, θα τον ψάξω. 35 00:01:58,335 --> 00:02:02,557 Πιτς, βρήκαμε ένα παιχνίδι που θα σε νικήσουμε. 36 00:02:02,600 --> 00:02:05,995 Α, ναι; Τι είναι, γρύλοι ή ματιές; 37 00:02:06,038 --> 00:02:08,171 -Μπόουλινγκ. 38 00:02:08,215 --> 00:02:09,825 Μπόουλινγκ; 39 00:02:09,868 --> 00:02:11,914 Τι θα χρησιμοποιήσετε για ένα δρομάκι, το ναρκοπέδιο; 40 00:02:11,957 --> 00:02:13,742 θα χειριστείτε το δρομάκι. 41 00:02:13,785 --> 00:02:16,440 Απλώς έχεις το δικό σου τέσσερις καλύτεροι μπόουλερ εδώ 42 00:02:16,484 --> 00:02:17,789 μια εβδομάδα από σήμερα. 43 00:02:17,833 --> 00:02:19,965 Τώρα, πάμε, ή είσαι... 44 00:02:23,839 --> 00:02:24,927 Είμαστε πάνω. 45 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 Α, και κάτι ακόμα, Σπάρκι. 46 00:02:26,711 --> 00:02:28,583 Θα το ελέγξατε; αποστολή μπλε μεθυλενίου; 47 00:02:28,626 --> 00:02:31,325 Ταγματάρχης Winchester's ακόμα το περιμένει. 48 00:02:31,368 --> 00:02:33,283 Ευχαριστώ πολύ, Sparky. Τόσο καιρό. 49 00:02:33,327 --> 00:02:35,677 Ήταν αυτό το "Ευχαριστώ, Sparky" για το μπόουλινγκ; 50 00:02:35,720 --> 00:02:37,548 Ε, όχι, κύριε. Μόνο για κάποιο φάρμακο. 51 00:02:37,592 --> 00:02:39,811 Δεκάρα! Με απογοητεύεις. 52 00:02:39,855 --> 00:02:41,465 Κύριε, μετά τις έξι μέρες σε αυτό το τηλέφωνο, 53 00:02:41,509 --> 00:02:44,468 Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι υπάρχει δεν υπάρχει αίθουσα μπόουλινγκ. 54 00:02:44,512 --> 00:02:47,819 Καπετάνιος. Άδεια αποστολής οι μπάλες και οι καρφίτσες πίσω, κύριε; 55 00:02:47,863 --> 00:02:49,125 Απορρίφθηκε η άδεια! 56 00:02:49,169 --> 00:02:50,300 Τι είδους χώρα είναι αυτό 57 00:02:50,344 --> 00:02:51,910 που δεν έχει μια αίθουσα μπόουλινγκ; 58 00:02:51,954 --> 00:02:53,825 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι κάνουμε το βράδυ του Σαββάτου; 59 00:02:53,869 --> 00:02:56,219 Κύριε, δεν είναι ώρα να εγκαταλείψει το τουρνουά; 60 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 Η κόλαση είναι! 61 00:02:58,221 --> 00:03:00,136 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 62 00:03:00,180 --> 00:03:02,617 Ε; Όχι, όχι. εγώ απλά θέλει να τελειώσει αυτό. 63 00:03:02,660 --> 00:03:05,272 Εντάξει, σίγουρα. 64 00:03:17,414 --> 00:03:21,331 Γεια σου. Αυτό είναι... Είναι αυτό το Sparky; 65 00:03:21,375 --> 00:03:24,029 Ναι. Αυτός είναι ο Captain Pierce στο 4077ο. 66 00:03:24,073 --> 00:03:25,379 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Πρέπει να... 67 00:03:25,422 --> 00:03:26,858 Πρέπει να τοποθετήσω κλήση στο εξωτερικό. 68 00:03:28,208 --> 00:03:29,383 Ναι, είναι σημαντικό. 69 00:03:36,520 --> 00:03:38,218 Ζεστό βλασφημία! 70 00:03:38,261 --> 00:03:40,307 Λοιπόν, τι νομίζεις του παλιού σας C.O. τώρα; 71 00:03:40,350 --> 00:03:42,222 Πρέπει να σας το παραδώσω, κύριε. Λειτουργεί πραγματικά. 72 00:03:42,265 --> 00:03:43,832 Το ξέρεις. 73 00:03:43,875 --> 00:03:46,138 Οτιδήποτε χτυπάει είτε ο πάγκος είναι μια μπάλα υδρορροής. 74 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 Θα κλωτσήσουμε εκείνα τα οπίσθια των πεζοναυτών 75 00:03:47,879 --> 00:03:49,838 επιστροφή στις Αίθουσες του Μοντεζούμα. 76 00:03:49,881 --> 00:03:53,320 Goldman, θέλω 12 χέρια κερί σε αυτό πριν το πρωί. 77 00:03:53,363 --> 00:03:54,756 Ναι, κύριε συνταγματάρχα. 78 00:03:54,799 --> 00:03:56,453 Μπορείτε να κάνετε κερί όλα θέλετε κύριε, 79 00:03:56,497 --> 00:03:58,455 αλλά αυτό δεν θα γίνει εμείς ο τέταρτος σφαιριστής μας. 80 00:03:58,499 --> 00:04:01,023 Μέχρι στιγμής, είσαι ακόμα μόνο εσύ, εγώ και ο λοχαγός Χάννικατ. 81 00:04:01,066 --> 00:04:02,459 Όλοι οι άλλοι στο στρατόπεδο 82 00:04:02,503 --> 00:04:04,592 έχει βαρεθεί να κρεμώ από αυτούς τους πεζοναύτες. 83 00:04:04,635 --> 00:04:06,985 Klinger, είμαστε απελπισμένοι. Απλώς πάρτε ένα τέταρτο σώμα. 84 00:04:07,029 --> 00:04:08,422 Οποιοσδήποτε οργανισμός θα το κάνει. 85 00:04:08,465 --> 00:04:10,337 Συνταγματάρχη, αν είσαι ακόμα ψάχνω για μπόουλερ, 86 00:04:10,380 --> 00:04:11,468 Είμαι διαθέσιμος. 87 00:04:11,512 --> 00:04:12,904 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 88 00:04:14,558 --> 00:04:17,082 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι στο Πόρτλαντ του Όρεγκον. 89 00:04:17,126 --> 00:04:20,260 Υπάρχει... Ναι, ναι. Υπάρχει επίσης ένα στο Μέιν. 90 00:04:20,303 --> 00:04:22,087 -Διατρυπώ. -Εντάξει, ναι, θα περιμένω. θα περιμένω. 91 00:04:22,131 --> 00:04:23,480 Σσς, σσσ. 92 00:04:23,524 --> 00:04:24,612 Τσαρλς, αν δεν σε πειράζει, αυτό είναι ιδιωτικό. 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,483 Λοιπόν, σσσ. 94 00:04:26,527 --> 00:04:28,355 Ναι, δες, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 95 00:04:28,398 --> 00:04:31,227 Του πατέρα μου -- του πατέρα μου κάνοντας εγχείρηση. 96 00:04:32,663 --> 00:04:34,099 Είπα του πατέρα μου κάνοντας εγχείρηση. 97 00:04:37,755 --> 00:04:41,368 Ι-- Γιατί όχι; Τι-- 98 00:04:41,411 --> 00:04:43,326 Τι... δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς, 99 00:04:43,370 --> 00:04:46,329 δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στο Πόρτλαντ από το Γκουάμ; 100 00:04:46,373 --> 00:04:48,766 Με διώχνεις από που; 101 00:04:48,810 --> 00:04:52,379 -Αρης; - Στρατιωτικές Υποθέσεις Ραδιοφωνικός Σταθμός. 102 00:04:52,422 --> 00:04:54,119 Ω. Τσαρλς, δεν θέλω 103 00:04:54,163 --> 00:04:56,034 οποιονδήποτε άλλο σε αυτό το στρατόπεδο για να μάθετε για αυτό. 104 00:04:56,078 --> 00:04:59,124 Ναι, εντάξει! Πρόστιμο! Θα περιμένω, θα περιμένω. 105 00:04:59,168 --> 00:05:00,430 Ναι, ναι. 106 00:05:00,474 --> 00:05:02,127 Για τι μπαίνει; 107 00:05:02,171 --> 00:05:03,694 Δεν είπε. 108 00:05:03,738 --> 00:05:05,130 Λοιπόν, πότε μπαίνει; 109 00:05:05,174 --> 00:05:08,264 Σήμερα. Και χάρη στο Το ταχυδρομικό σύστημα του στρατού των ΗΠΑ, 110 00:05:08,308 --> 00:05:10,440 που σπούδασε υπό το τηλεφωνικό σύστημα του αμερικανικού στρατού, 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,400 το γράμμα που μου έστειλε πριν από δύο εβδομάδες μόλις έφτασα εδώ. 112 00:05:13,443 --> 00:05:15,663 Ανάθεμα! Μακάρι να ήξερα τι ήταν. 113 00:05:15,706 --> 00:05:17,926 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα μπορώ να κάνω; 114 00:05:17,969 --> 00:05:19,493 Charles, ένα από τα πράγματα 115 00:05:19,536 --> 00:05:21,321 Πάντα μου άρεσε για τη σχέση μας είναι 116 00:05:21,364 --> 00:05:22,800 δεν αφήνουμε ποτέ τη συμπάθεια μπείτε στο δρόμο. 117 00:05:22,844 --> 00:05:24,976 -Αχ. -Ναί! Ναι, σε ακούω. 118 00:05:25,020 --> 00:05:26,413 Ναί. Με ακούς; 119 00:05:28,110 --> 00:05:31,548 Ου... Εγώ-- υποτίθεται να πει "τέλος"; 120 00:05:31,592 --> 00:05:34,508 Όχι! Περίμενε ένα λεπτό! Οτι δεν ήταν επίσημο «τέλος». 121 00:05:38,338 --> 00:05:41,079 Πατέρα, κρατάς την μπάλα. 122 00:05:41,123 --> 00:05:43,038 Πού έμαθες να κάνεις μπολ, σε γυναικείο μοναστήρι; 123 00:05:43,081 --> 00:05:44,474 Συνταγματάρχης, ο τόνος σου με προσβάλλει, 124 00:05:44,518 --> 00:05:45,954 ιδιαίτερα αφού δεν ήθελα 125 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 να είναι σε αυτή την ομάδα στην πρώτη θέση. 126 00:05:47,564 --> 00:05:49,131 Μπήκες εδώ μέσα για δοκιμές. 127 00:05:49,174 --> 00:05:50,567 Μπήκα για κακάο. 128 00:05:50,611 --> 00:05:52,613 Όλα έτοιμα για προπόνηση, κόουτς. 129 00:05:52,656 --> 00:05:54,484 Ένα ανόητο χαμόγελο δεν θα μας κερδίσει 130 00:05:54,528 --> 00:05:56,312 αυτό το μπόουλινγκ τουρνουά, Hunnicutt. 131 00:05:56,356 --> 00:05:57,922 Τώρα σε θέλω για να δείξω τον παπά 132 00:05:57,966 --> 00:06:00,664 πώς να κατεβάσει την μπάλα χωρίς να το σηκώνεις. 133 00:06:00,708 --> 00:06:03,319 Α, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. Δες αυτό, Πάδρε. 134 00:06:08,106 --> 00:06:09,412 Χωρίς πατάρι. 135 00:06:09,456 --> 00:06:12,415 Χάννικατ, μπολ σαν παιδί δημοτικού. 136 00:06:12,459 --> 00:06:14,765 Νόμιζα ότι μου το είπες βρίσκεστε στην τρίτη θέση στο πρωτάθλημα σας. 137 00:06:14,809 --> 00:06:16,463 Ήταν ένα πρωτάθλημα δημοτικού. 138 00:06:16,506 --> 00:06:18,595 Ήθελα τόσο πολύ τον Πιτς. 139 00:06:18,639 --> 00:06:20,162 Συνταγματάρχη, πρέπει να σου μιλήσω. 140 00:06:20,205 --> 00:06:22,773 Εξασκηθείτε. Εσύ προσεύχεσαι! 141 00:06:24,949 --> 00:06:26,951 Πήρα μερικά απάτη στο Rosie's. 142 00:06:26,995 --> 00:06:28,997 Μαντέψτε ποιος κάνει μπόουλινγκ για τα γυρηνάκια. 143 00:06:29,040 --> 00:06:32,696 -Μάρτι Ούρμπαντσιτς. - Urbancic. Urbancic; 144 00:06:32,740 --> 00:06:34,437 Ο ανεμοστρόβιλος Trenton. 145 00:06:34,481 --> 00:06:36,700 Πριν την υπηρεσία, κατετάγη τρίτος 146 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 στο US Open Πρωταθλήματα μπόουλινγκ. 147 00:06:38,789 --> 00:06:40,225 Πιτς έχει τραβήξει μερικές χορδές 148 00:06:40,269 --> 00:06:41,705 για να τον μεταφέρουν στη μονάδα του. 149 00:06:41,749 --> 00:06:44,491 Επαγγελματίας. Αυτό είναι αηδιαστικό. 150 00:06:44,534 --> 00:06:46,318 Πόσο χαμηλά μπορείτε να φτάσετε; 151 00:06:46,362 --> 00:06:48,146 Ξέρουμε κανένα; 152 00:06:48,190 --> 00:06:50,627 HAWKEYE: Ναι, ακόμα περιμένω. Υπερ. 153 00:06:50,671 --> 00:06:53,413 Και ξανά και ξανά και ξανά. 154 00:06:53,456 --> 00:06:54,805 Πιρς, θα το κάνω κάντε ένα μικρό διάλειμμα, 155 00:06:54,849 --> 00:06:56,372 πήγαινε για καφέ. Θέλεις λίγο; 156 00:06:56,416 --> 00:06:59,506 Όχι, ευχαριστώ. Ναι, στρατηγός του Πόρτλαντ; 157 00:06:59,549 --> 00:07:03,205 Είμαι... Προσπαθώ να φτάσω στον πατέρα μου, Ντάνιελ Πιρς. 158 00:07:03,248 --> 00:07:05,468 -Υπερ. Πήρα το νοσοκομείο. -Λαμπρός. 159 00:07:05,512 --> 00:07:06,687 Χτυπάει στο δωμάτιο. 160 00:07:06,730 --> 00:07:08,863 Γειά σου; 161 00:07:08,906 --> 00:07:12,519 Γεια σου; Ποιος... Περίμενε. Ποιος είναι αυτός; 162 00:07:12,562 --> 00:07:15,217 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να καθαρίσω τη γραμμή. εγω ειμαι... 163 00:07:16,740 --> 00:07:17,959 Έλα τώρα, χειριστή. 164 00:07:18,002 --> 00:07:19,439 Δώσε μου ένα λεπτό, θα εσυ το-- 165 00:07:19,482 --> 00:07:22,442 Ναι, δεν γίνεται η γενική αναμονή; 166 00:07:22,485 --> 00:07:24,139 Ο πατέρας μου θα κάνει να είσαι σε ένα-- 167 00:07:24,182 --> 00:07:26,054 Γεια σας; Γειά σου; 168 00:07:29,274 --> 00:07:30,406 Δεκάρα! 169 00:07:31,799 --> 00:07:33,975 -Συνταγματάρχη, ήθελες να με δεις; -Στοιχηματίζεις. 170 00:07:34,018 --> 00:07:35,716 Πάδρε, σήκωσε το εφεδρικό για μένα. 171 00:07:35,759 --> 00:07:37,152 Ο Κύριος σας γνωρίζει θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την πρακτική. 172 00:07:37,195 --> 00:07:38,849 Αρκετά, συνταγματάρχη. 173 00:07:38,893 --> 00:07:40,764 αναπτύσσω ένα μάλλον άσχημη φουσκάλα στον αντίχειρά μου. 174 00:07:40,808 --> 00:07:42,940 Πατέρα, κανείς δεν είπε ο πόλεμος είναι διασκέδαση. Τώρα μπολ. 175 00:07:42,984 --> 00:07:47,162 Πάμε εδώ... όπου μπορούμε να μιλήσουμε με τον Ταγματάρχη. 176 00:07:47,205 --> 00:07:49,251 Μαργαρίτα, σε αποφάσισα μπορεί να βοηθήσει 177 00:07:49,294 --> 00:07:50,948 στην ομάδα τελικά. 178 00:07:50,992 --> 00:07:53,037 Ω, συνταγματάρχη, βάλε ένα από αυτές τις μπάλες στο χέρι μου, 179 00:07:53,081 --> 00:07:54,430 και δεν θα το μετανιώσεις. 180 00:07:54,474 --> 00:07:57,259 Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου. 181 00:07:57,302 --> 00:08:00,044 -Πάλι λοφτάρεις! 182 00:08:02,003 --> 00:08:03,352 Σε μερικές ώρες, 183 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 οι πεζοναύτες θα το κάνουν να είσαι εδώ για εξάσκηση. 184 00:08:05,136 --> 00:08:07,487 Έχουν πάρει τον εαυτό τους ένας κουδουνιστής, ένας επαγγελματίας. 185 00:08:07,530 --> 00:08:12,100 Τώρα, αν σας ενδιαφέρει πραγματικά το 4077, θα το δεις 186 00:08:12,143 --> 00:08:14,755 ότι από τη στιγμή που ένα ορισμένο Λοχίας Ουρμπάντσιτς 187 00:08:14,798 --> 00:08:16,931 μπαίνει μέσα αυτό το δρομάκι αύριο 188 00:08:16,974 --> 00:08:19,890 θα είναι σκιά του πρώην εαυτού του. 189 00:08:19,934 --> 00:08:23,894 Μου προτείνετε να επιτρέψτε λίγο δερμάτινο λαιμό 190 00:08:23,938 --> 00:08:26,157 να προσγειωθεί στις ακτές της Margaret Houlihan; 191 00:08:26,201 --> 00:08:28,899 -Μαργαρίτα, πώς θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο; -Πώς μπορείς ακόμα... 192 00:08:28,943 --> 00:08:30,597 Τι είναι το έχει θέμα μαζί σου; 193 00:08:30,640 --> 00:08:33,556 Απλώς προτείνω που χρησιμοποιείτε 194 00:08:33,600 --> 00:08:36,820 το τεράστιο ρεπερτόριό σας γυναικεία γοητεία 195 00:08:36,864 --> 00:08:39,910 να τον απασχολήσει με μια βραδιά λεβητοποιών 196 00:08:39,954 --> 00:08:41,738 και να πάρει το δικό του ελπίζει. 197 00:08:41,782 --> 00:08:45,786 Συνταγματάρχη, μπορεί να έχουν επαγγελματίας, αλλά δεν το κάνεις! 198 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 Έπρεπε να είχα προσφέρει της μια προαγωγή. 199 00:08:49,572 --> 00:08:52,619 «Δοκιμές και πιθανή επέμβαση». 200 00:08:52,662 --> 00:08:54,838 Αυτό το γράμμα έχει "καρκίνο" γραμμένο παντού. 201 00:08:57,841 --> 00:09:00,365 4077 MASH. 202 00:09:00,409 --> 00:09:02,150 Ναι, αυτός είναι ο Captain Pierce. Ποιος είναι αυτός; 203 00:09:04,065 --> 00:09:06,502 Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι υπέροχο! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 204 00:09:06,546 --> 00:09:08,286 Χειριστής ζαμπόν στο Πόρτλαντ. 205 00:09:08,330 --> 00:09:10,506 Πήρε την κλήση μου, και χτυπάει το νοσοκομείο τώρα. 206 00:09:10,550 --> 00:09:14,728 Γειά σου; Αυτός είναι ο Captain Pierce καλώντας από την Κορέα. 207 00:09:14,771 --> 00:09:16,294 Σε παρακαλώ, μη με κόψεις. 208 00:09:16,338 --> 00:09:18,862 Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας μου, Δρ Daniel Pierce, 209 00:09:18,906 --> 00:09:20,908 βρίσκεται σε επέμβαση, 210 00:09:20,951 --> 00:09:22,605 και θα ήθελα να μιλήσω σε αυτόν, παρακαλώ. 211 00:09:22,649 --> 00:09:24,999 Υπερ. Βάζουν εμένα μέσω. 212 00:09:25,042 --> 00:09:25,956 Καλά. 213 00:09:27,218 --> 00:09:28,698 Γεια σου μπαμπά; Υπερ. 214 00:09:28,742 --> 00:09:31,962 Ω. Ποιος-Ποιος... Ποιος είναι αυτός; Υπερ. 215 00:09:38,229 --> 00:09:40,971 Πότε-Πότε μπήκε; Υπερ. 216 00:09:42,103 --> 00:09:43,626 Ναι, εντάξει. Ματιά. 217 00:09:43,670 --> 00:09:46,150 Είμαι δικός του - είμαι ο γιος του, και είμαι γιατρός. 218 00:09:46,194 --> 00:09:48,500 Τι μπορείτε να μου πείτε για την κατάστασή του; Υπερ. 219 00:09:54,594 --> 00:09:57,379 Ναι. βλέπω. Ευχαριστώ νοσοκόμα. 220 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Εξω. 221 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Χειριστής, θα ήθελα για να πραγματοποιήσετε ξανά αυτήν την κλήση 222 00:10:00,861 --> 00:10:02,602 σε περίπου μία ή δύο ώρες. Ευχαριστώ εσύ. 223 00:10:06,431 --> 00:10:07,737 Έκαναν I.V.P., 224 00:10:07,781 --> 00:10:09,609 και βρήκαν μια μάζα σπρώχνοντας το νεφρό του. 225 00:10:11,741 --> 00:10:13,874 Ω. 226 00:10:13,917 --> 00:10:15,571 Και μετά όταν αυτοί τον άνοιξε, 227 00:10:15,615 --> 00:10:18,095 βρήκαν α φαιοχρωμοκύτωμα. 228 00:10:20,271 --> 00:10:23,144 Εντάξει. αυτο... Αυτό είναι λεπτό. 229 00:10:23,187 --> 00:10:25,363 Αλλά αν είναι προσεκτικοί, θα πρέπει να μπορούν 230 00:10:25,407 --> 00:10:26,800 για να το βγάλω χωρίς κανένα πρόβλημα. 231 00:10:26,843 --> 00:10:29,193 Και αν κάνουν λάθος, θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 232 00:10:36,984 --> 00:10:39,247 Εδώ είναι ο Marty Urbancic, ο ανεμοστρόβιλος Trenton. 233 00:10:39,290 --> 00:10:41,553 Καταρρίπτει την μπύρα σαν να γκρεμίζει τις καρφίτσες. 234 00:10:43,338 --> 00:10:45,166 Πώς θα μπορούσε ο συνταγματάρχης Πότερ προτείνουν 235 00:10:45,209 --> 00:10:48,082 Θα μιλούσα κιόλας σε τέτοιο βάρβαρο; 236 00:10:48,125 --> 00:10:49,518 Λοιπόν, τι περιμένεις 237 00:10:49,561 --> 00:10:52,434 από ένα σωρό παιδιά που πηγαίνουν στη δουλειά φορώντας φορέματα 238 00:10:52,477 --> 00:10:55,176 και παίξτε μπέιζμπολ με νοσοκόμες; 239 00:10:55,219 --> 00:10:57,352 Εντάξει. Ελάτε ρε παιδιά. Πάμε για πρακτική. 240 00:11:00,703 --> 00:11:02,923 -Ζωύφια. -Νομίζεις ότι αυτό είναι κακό. 241 00:11:02,966 --> 00:11:04,576 Φανταστείτε τι θα είναι λέγοντας για εμάς 242 00:11:04,620 --> 00:11:07,057 σε όλη την Κορέα αφού χάσουμε. 243 00:11:11,801 --> 00:11:13,281 Δεν έχουν κερδίσει ακόμα. 244 00:11:15,718 --> 00:11:17,764 Ω, Γκόλλυ! 245 00:11:17,807 --> 00:11:20,462 Ω! Ω! 246 00:11:20,505 --> 00:11:23,421 Με συγχωρείτε, κουκλίτσα. 247 00:11:23,465 --> 00:11:25,423 Ω. Καθόλου. 248 00:11:25,467 --> 00:11:28,252 Είναι τόσο ευχαρίστηση να προσκρούσω σε κάποιον 249 00:11:28,296 --> 00:11:31,778 -διάσημος όσο ο Marty Urbancic. -Ναι. 250 00:11:33,127 --> 00:11:34,824 Μου το κάνει. Το ξέρω. 251 00:11:34,868 --> 00:11:36,260 Το ξέρω. Απλώς το ξέρω. 252 00:11:36,304 --> 00:11:37,566 Φοβάμαι ότι με έχασες. 253 00:11:39,133 --> 00:11:40,438 Ένα πρωί, όταν ήμουν 10, 254 00:11:40,482 --> 00:11:41,701 ο μπαμπάς μου μου έφτιαξε πρωινό. 255 00:11:43,485 --> 00:11:46,183 Ένα μπολ με κορν φλέικς. 256 00:11:46,227 --> 00:11:48,403 Κι εγώ... Τον ρώτησα γιατί μαμά 257 00:11:48,446 --> 00:11:50,405 δεν έφτιαχνε πρωινό εκείνο το πρωί. 258 00:11:50,448 --> 00:11:53,408 Και της είπε δεν ένιωθε καλά, αλλά δεν ήταν τίποτα. 259 00:11:56,063 --> 00:11:57,194 Και λίγες μέρες μετά, 260 00:11:57,238 --> 00:12:00,023 με έκανε να ανακατευτώ αυγά και μπέικον 261 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 και είπε ότι η μαμά ήταν στο νοσοκομείο, 262 00:12:01,764 --> 00:12:02,939 αλλά δεν ήταν τίποτα να ανησυχείς. 263 00:12:05,072 --> 00:12:06,856 Όταν ο μπαμπάς ήταν έτοιμος... 264 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 Γαλλικά τοστ και λουκάνικα, Η μαμά είχε φύγει. 265 00:12:13,515 --> 00:12:14,864 Ποτέ δεν ήθελε να με ανησυχήσει. 266 00:12:17,824 --> 00:12:19,390 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμουν 10. 267 00:12:19,434 --> 00:12:21,262 Αυτό είναι απλώς ένα άλλο φανταχτερό πρωινό. 268 00:12:24,526 --> 00:12:27,094 -Καλό παιδί. Καλό παιδί. 269 00:12:27,137 --> 00:12:30,837 Τόσο για προθέρμανση. Πιτς, ήρθε η ώρα. 270 00:12:30,880 --> 00:12:33,100 Δεν μπορώ να ξεκινήσω ακόμα. Τα παιδιά δεν βρήκαν τον άσο μου. 271 00:12:34,928 --> 00:12:36,886 Τι στο διάολο σου συνέβη; 272 00:12:39,976 --> 00:12:41,456 Πήγαινε εκεί. Κάτσε κάτω. 273 00:12:41,499 --> 00:12:43,850 Μαργαρίτα, έκανες το δικό σου περήφανος καπετάνιος του μπόουλινγκ. 274 00:12:43,893 --> 00:12:45,982 Δεν το έκανα για τον καπετάνιο του μπόουλινγκ. 275 00:12:46,026 --> 00:12:49,290 Το έκανα για τη μονάδα μου, οπότε μην το φυσάς. 276 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 Πιάσε τον, παιδιά! Πιάσε τον! 277 00:12:51,292 --> 00:12:53,163 Μάρτυ, πού ήσουν; 278 00:12:53,207 --> 00:12:55,862 Ε, όχι, όχι, Μάρτυ. Όχι, όχι. Όχι, όχι. 279 00:12:55,905 --> 00:12:57,689 Δηλαδή, το έχω πει χίλιες φορές: 280 00:12:57,733 --> 00:13:01,215 «Μιλάμε αργότερα, μπαμπά. Σε αγαπώ». 281 00:13:01,258 --> 00:13:03,521 Αλλά δεν του είπα ποτέ... 282 00:13:03,565 --> 00:13:07,438 ότι το εννοώ, ότι... που πραγματικά το κάνω... 283 00:13:09,484 --> 00:13:12,400 Αγάπα τον, με αγάπη που δεν μπόρεσα ποτέ να νιώσω 284 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 για κανέναν άλλον στον κόσμο. 285 00:13:16,143 --> 00:13:17,753 Κι αν πεθάνει τώρα 286 00:13:17,797 --> 00:13:21,452 χωρίς να έχω την ευκαιρία να του το πεις? 287 00:13:21,496 --> 00:13:23,846 Πιρς, δεν έχει νόημα 288 00:13:23,890 --> 00:13:26,109 στην προβολή του χειρότερου σε αυτό το πράγμα. 289 00:13:26,153 --> 00:13:28,633 Το χειρότερο είναι α διακριτή δυνατότητα. 290 00:13:32,028 --> 00:13:35,597 Ο μπαμπάς κι εγώ είμαστε πολύ κοντά 291 00:13:35,640 --> 00:13:38,078 αφήστε όλα αυτά ξαφνικά τελειώνει με... 292 00:13:38,121 --> 00:13:40,341 σιωπή, σε απόσταση 12.000 μιλίων. 293 00:13:41,995 --> 00:13:43,997 Πιρς, θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που... 294 00:13:44,040 --> 00:13:47,348 μόνο απόσταση σε χωρίζει. 295 00:13:47,391 --> 00:13:51,178 Ο πατέρας μου και εγώ έχουμε πάει Σε απόσταση 12.000 μιλίων 296 00:13:51,221 --> 00:13:52,657 στο ίδιο δωμάτιο. 297 00:13:52,701 --> 00:13:54,442 Ναι; 298 00:13:54,485 --> 00:13:57,575 Το πιο οικείο και προσωπική επικοινωνία 299 00:13:57,619 --> 00:14:00,230 στο σπίτι του Winchester 300 00:14:00,274 --> 00:14:02,537 έλαβε χώρα στο βραδινό γεύμα. 301 00:14:02,580 --> 00:14:05,670 Κάθε βράδυ, αμέσως στις 7.15, 302 00:14:05,714 --> 00:14:07,847 θα μαζευόμασταν στο τραπέζι του δείπνου. 303 00:14:09,283 --> 00:14:11,633 Η σούπα θα σερβιριστεί, 304 00:14:11,676 --> 00:14:14,114 και ο πατέρας μου θα ξεκινούσε με... 305 00:14:15,898 --> 00:14:18,031 «Πες μας τι είσαι έκανε σήμερα, Τσαρλς». 306 00:14:19,771 --> 00:14:22,078 Ως ο γέροντας των δύο παιδιών, 307 00:14:22,122 --> 00:14:25,516 Μου δόθηκε το προνόμιο της ομιλίας πρώτα. 308 00:14:27,083 --> 00:14:28,693 θα το έκανα τότε έχει μέχρι τη σαλάτα 309 00:14:28,737 --> 00:14:31,087 να αναφέρω τα κυριότερα σημεία της ημέρας μου. 310 00:14:33,002 --> 00:14:35,875 Ακόμα και τώρα, το θέαμα του μαρουλιού με κάνει να μιλάω πιο γρήγορα. 311 00:14:38,529 --> 00:14:41,010 Πάντα υπέθετα 312 00:14:41,054 --> 00:14:44,274 ότι έτσι ήταν σε κάθε οικογένεια. 313 00:14:44,318 --> 00:14:46,929 Όταν όμως βλέπω το... 314 00:14:46,973 --> 00:14:49,671 ζεστασιά... 315 00:14:49,714 --> 00:14:53,936 εγγύτητα, διασκέδαση της σχέσης σας. 316 00:14:55,677 --> 00:14:57,722 Ο πατέρας μου είναι καλός άνθρωπος. 317 00:14:59,507 --> 00:15:01,683 Πάντα ήθελε το καλύτερο για μένα. 318 00:15:04,033 --> 00:15:06,514 Όμως... 319 00:15:06,557 --> 00:15:08,342 που έχω πατέρα... 320 00:15:11,127 --> 00:15:12,781 έχεις μπαμπά. 321 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 Τσαρλς, δεν μου το είπες ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 322 00:15:16,698 --> 00:15:20,310 Στην πραγματικότητα, Hawkeye... 323 00:15:23,183 --> 00:15:25,011 Δεν σου το είπα ποτέ οτιδήποτε πριν. 324 00:15:33,410 --> 00:15:34,716 Πρώτο πλαίσιο και μας σκοτώνουν, 325 00:15:34,759 --> 00:15:36,979 χάρη σε εσάς και το μεγάλο σου λίπος μηδέν. 326 00:15:37,023 --> 00:15:39,808 Την επόμενη φορά, κρατήστε τα μεγάλες κανονιοφόροι σου 327 00:15:39,851 --> 00:15:41,723 πίσω από τη γραμμή του φάουλ. 328 00:15:41,766 --> 00:15:43,377 Λυπάμαι, αλλά όταν ήμουν στην έκτη τάξη, 329 00:15:43,420 --> 00:15:45,379 Φορούσα μόνο νούμερο 11. 330 00:15:45,422 --> 00:15:48,208 -Είσαι επάνω. Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. -Ναι, κύριε. 331 00:15:48,251 --> 00:15:51,037 -B.J.: Εντάξει. -Κάτω, γιε μου. 332 00:15:51,080 --> 00:15:52,603 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε 333 00:15:52,647 --> 00:15:55,606 είναι αν μπορείς πραγματικά να σκαρφαλώσεις κόκκινα μάτια Urbancic. 334 00:16:00,960 --> 00:16:02,222 -B.J.: Κράτα τα πόδια σου πίσω από τη γραμμή. -Ναι, εντάξει. 335 00:16:02,265 --> 00:16:03,571 MULCAHY: Βασιζόμαστε σε εσάς. 336 00:16:11,927 --> 00:16:14,625 Πήρα απεργία κατά Marty Urbancic! 337 00:16:14,669 --> 00:16:16,018 -Πήρα απεργία! -Κλίνγκερ! Ναι! 338 00:16:16,062 --> 00:16:17,106 Είσαι επάνω, πρωταθλητής. 339 00:16:19,108 --> 00:16:21,763 Να θυμάσαι, όχι δίκαιο χτύπημα τελείωσε με την ανάσα σου. 340 00:16:21,806 --> 00:16:23,286 Εντάξει. Έλα, Μάρτυ. 341 00:16:24,418 --> 00:16:25,549 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τυλίξτε το στη μέση. 342 00:16:32,513 --> 00:16:35,385 Αυτό είναι για σένα, κουκλίτσα. 343 00:16:35,429 --> 00:16:38,780 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. Ερχόμενος τραυματίας. 344 00:16:38,823 --> 00:16:41,478 Μερικοί Βορειοκορεάτες πραγματικά χτύπησε αυτά παιδιά από τις καρφίτσες τους. 345 00:16:41,522 --> 00:16:43,524 Πιτς, εσύ και το δικό σου οι μπόουλερ μας δίνουν ένα χέρι. 346 00:16:43,567 --> 00:16:44,699 Δικαίωμα. Ελάτε, παιδιά. 347 00:16:44,742 --> 00:16:46,222 Σφουγγάρι. 348 00:16:46,266 --> 00:16:49,051 Σκέψου το, ίσως ποτέ κτυπήστε αυτούς τους jarheads. 349 00:16:49,095 --> 00:16:52,054 Μόλις θυμήθηκα γιατί έκανα μπούλινγκ τόσο καλά στην έκτη δημοτικού. 350 00:16:52,098 --> 00:16:53,882 Αν έκλαψες, σε αφήνουν να το αναλάβεις. 351 00:16:53,925 --> 00:16:55,231 Άκου, θα ησυχάσεις; 352 00:16:55,275 --> 00:16:56,885 Δεν μπορώ να ακούσω τι είναι ο αναισθησιολόγος μου λέει. 353 00:16:56,928 --> 00:16:59,540 Συνταγματάρχη, δεν υπάρχει περίπτωση Θα μπορέσω 354 00:16:59,583 --> 00:17:01,063 να συνεχίσει στο τουρνουά. 355 00:17:01,107 --> 00:17:03,848 Η μεταφορά απορριμμάτων έχει επιδείνωσε τις φουσκάλες μου. 356 00:17:03,892 --> 00:17:06,764 Σίγουρα, ο αρουραίος φεύγει το πλοίο που βυθίζεται. Σφιγκτήρας. 357 00:17:06,808 --> 00:17:08,897 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Θα το κρατήσεις κάτω; 358 00:17:10,333 --> 00:17:11,856 Πιρς, θα το κάνει να είσαι καλά. 359 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 Αφήστε το να ξεκουραστεί αν μπορείς. 360 00:17:13,336 --> 00:17:14,642 Χρειαζόμαστε έναν μπόουλερ εδώ. 361 00:17:14,685 --> 00:17:16,209 Του πατρός στη λίστα των τραυματιών. 362 00:17:16,252 --> 00:17:17,688 Γιατί όχι τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία 363 00:17:17,732 --> 00:17:19,386 να σου δείξω τι μπορώ να κάνω; 364 00:17:19,429 --> 00:17:21,649 -Έχω δει τι μπορείς να κάνεις. -Αυτό ήταν σόφτμπολ! 365 00:17:21,692 --> 00:17:24,260 -Εντάξει. Θα το δοκιμάσω. -Είναι δικός μας άνθρωπος! 366 00:17:24,304 --> 00:17:26,741 -ΤΣΑΡΛΣ: Μπράβο σου. -Νόμιζα ότι θα ήθελες να ξέρεις, ταγματάρχη. 367 00:17:26,784 --> 00:17:29,135 -Το μπλε του μεθυλενίου σου μόλις έφτασε. -Α, καλά. 368 00:17:29,178 --> 00:17:31,572 Θα ξεκινήσουμε το Private Selkirk πάνω του αμέσως. 369 00:17:31,615 --> 00:17:33,965 Αχ, συνταγματάρχη, σκεφτόμουν. 370 00:17:34,009 --> 00:17:35,837 Τώρα που το μεθυλένιο το μπλε έφτασε, 371 00:17:35,880 --> 00:17:38,057 μπορεί να υπάρχουν μερικά άλλοι στο στρατόπεδο 372 00:17:38,100 --> 00:17:39,536 ποιος θα μπορούσε να ωφεληθεί από τις επιπτώσεις του. 373 00:17:40,711 --> 00:17:43,540 Ω, είμαι νεκρός στις κανονιοφόρες μου. 374 00:17:43,584 --> 00:17:45,847 Μακάρι να μην ήμασταν από αυτό το μεθυλένιο. 375 00:17:45,890 --> 00:17:47,544 Beej, είσαι τυχερός. 376 00:17:47,588 --> 00:17:49,590 Κάποια από αυτά τα μαγικά μόλις μπήκαν οι πιπεριές. 377 00:17:49,633 --> 00:17:50,852 - Ορίστε. - Α, υπέροχα. 378 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 Ένα από αυτά μικρές ομορφιές, 379 00:17:52,419 --> 00:17:54,725 Θα είμαι καλός για τέσσερα ή άλλα πέντε παιχνίδια. 380 00:17:54,769 --> 00:17:56,727 -Εύκολα. -Γεια, τι θα λέγατε για ένα από αυτά για μένα; 381 00:17:56,771 --> 00:17:57,902 Είμαι χτυπημένος. 382 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 -Συγνώμη. -Δεν ξέρω. 383 00:17:59,687 --> 00:18:01,297 Δεν σε βοήθησα με τους τραυματίες; 384 00:18:01,341 --> 00:18:02,603 Ω, εδώ. 385 00:18:02,646 --> 00:18:05,432 Μισώ να ακούω ένα θαλάσσιο κλαψούρισμα. 386 00:18:05,475 --> 00:18:08,522 -Ευχαριστώ για την παραλαβή. -Μμ-χμμ. 387 00:18:08,565 --> 00:18:11,264 Με ποιανού πλευρά είστε, του δίνω ένα χάπι pep; 388 00:18:11,307 --> 00:18:13,092 Klinger, πιστέψτε με. 389 00:18:13,135 --> 00:18:15,137 Αυτά τα πράγματα κάνουν απολύτως τίποτα για pep. 390 00:18:15,181 --> 00:18:16,443 Τι κάνει; 391 00:18:16,486 --> 00:18:18,401 -Κάνουν τα ούρα σας μπλε. -Μπλε! 392 00:18:27,149 --> 00:18:29,195 Αυτό ήταν φοβερό. 393 00:18:29,238 --> 00:18:30,631 Πώς τα πάμε; 394 00:18:30,674 --> 00:18:32,937 Καλύτερος βαθμός χάλια από πριν, κύριε. 395 00:18:32,981 --> 00:18:35,505 Μάρτυ, τι λέτε άλλη μπύρα; 396 00:18:35,549 --> 00:18:38,682 Χε, δεν με πειράζει αν το κάνω. 397 00:18:38,726 --> 00:18:41,076 Πρώτα πρέπει να πάω να φτιάξω λίγο χώρο για αυτό. 398 00:18:41,120 --> 00:18:42,425 Μάρτι, Μάρτυ, που πας 399 00:18:42,469 --> 00:18:43,774 Γύρισε αμέσως, εντάξει; 400 00:18:47,430 --> 00:18:50,172 ΜΑΡΤΥ: Ω, Θεέ μου! 401 00:18:50,216 --> 00:18:51,869 Μόλις επισκέφτηκε το χώρα με γαλάζια νερά. 402 00:18:51,913 --> 00:18:53,349 Ακούγεται σαν αυτό. 403 00:18:53,393 --> 00:18:56,570 Α... Α, μέσα μου... Γίνομαι μπλε μέσα. 404 00:18:56,613 --> 00:18:58,572 -Μπλε; -Σύνδρομο Kotchner; 405 00:18:58,615 --> 00:19:00,922 -Σύνδρομο Kotchner. -Τι είναι αυτό; 406 00:19:00,965 --> 00:19:05,448 Ω, είναι ένα σπάνιο, εκφυλιστικό νευρολογική διαταραχή 407 00:19:05,492 --> 00:19:08,495 που συνήθως επιτίθεται σε άνδρες περίπου την ηλικία σου στο μπάνιο. 408 00:19:08,538 --> 00:19:09,887 Είναι σοβαρό; 409 00:19:09,931 --> 00:19:12,368 Λοιπόν, είναι επιτακτική ανάγκη που αποφεύγεις, ε, 410 00:19:12,412 --> 00:19:14,370 αδικαιολόγητη κάμψη τουλάχιστον, είναι, τι, μια εβδομάδα; 411 00:19:14,414 --> 00:19:15,676 -Α, ναι. -Κάμψη; 412 00:19:15,719 --> 00:19:17,025 Φυσικά. Αυτό-- 413 00:19:17,068 --> 00:19:19,027 -Για να αποφύγεις τα νεφρά σου'-- -Πίεση. 414 00:19:19,070 --> 00:19:20,855 -...πιεζόμενος από τα πλευρά σου. -Κάτω. 415 00:19:20,898 --> 00:19:22,204 Δεν μπορώ να κάνω μπολ. 416 00:19:22,248 --> 00:19:24,380 Α, θα το έκανες επηρεάζει το μπόουλινγκ σας; 417 00:19:24,424 --> 00:19:25,686 Ρε, δεν το σκέφτηκα. 418 00:19:25,729 --> 00:19:26,948 Πρέπει να το πω στον Πιτς. 419 00:19:26,991 --> 00:19:28,471 - Ω, όχι, όχι. - Αλήθεια, 420 00:19:28,515 --> 00:19:30,343 Δεν θα το συνιστούσα αν ήμουν στη θέση σου. 421 00:19:30,386 --> 00:19:32,040 Δεν είναι αυτό το είδος ασθένεια για την οποία γίνεται λόγος 422 00:19:32,083 --> 00:19:34,129 ανοιχτά ανάμεσα σε ωραίους ανθρώπους όπως οι πεζοναύτες. 423 00:19:34,173 --> 00:19:37,132 Πες ότι είναι κάτι λίγο λιγότερο ενοχλητικό, όπως ο V.D. 424 00:19:37,176 --> 00:19:38,133 Ναι, αυτό θα λειτουργούσε. 425 00:19:38,177 --> 00:19:39,221 εχεις δικιο. 426 00:19:42,703 --> 00:19:45,227 Εντάξει! 427 00:19:45,271 --> 00:19:46,924 Μάρτι, έλα. Είσαι επάνω. 428 00:19:46,968 --> 00:19:50,711 Συνταγματάρχη, νομίζω Θα ήθελα να εγκαταλείψω. 429 00:19:50,754 --> 00:19:53,192 Είσαι τρελός; Είσαι ο άσος μου. 430 00:19:53,235 --> 00:19:54,802 Έπρεπε να δωροδοκήσω τους πάντες μεταξύ εδώ και του Νιου Τζέρσεϊ 431 00:19:54,845 --> 00:19:56,195 για να σε πάρει σε αυτό το τουρνουά. 432 00:19:56,238 --> 00:19:57,500 Τώρα θα κάνεις μπολ, 433 00:19:57,544 --> 00:19:59,328 εκτός αν έχεις λόγο ενάμιση. 434 00:19:59,372 --> 00:20:01,025 -Τώρα τι συμβαίνει; -Δεν είναι τίποτα στην πραγματικότητα. 435 00:20:01,069 --> 00:20:02,810 Captain Pierce, η κλήση σας ολοκληρώθηκε. 436 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Σας ευχαριστώ. Συνταγματάρχης, 437 00:20:04,333 --> 00:20:05,682 Φοβάμαι ότι δεν είμαι θα μπορέσω να τελειώσω. 438 00:20:05,726 --> 00:20:07,075 Είναι προσωπικό θέμα. 439 00:20:07,118 --> 00:20:09,469 Μόνο μια φορά θα ήθελα να προλάβω ένα διάλειμμα. 440 00:20:09,512 --> 00:20:11,993 Δεν θα ξέρατε διάλειμμα αν σε δάγκωσε. 441 00:20:12,036 --> 00:20:13,995 Και απλά μπορεί. 442 00:20:14,038 --> 00:20:16,476 Εντάξει. Ο Χούλιχαν για τον Πιρς. 443 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 -Αχ χα χα! -Houlihan. 444 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Houlihan; σκέφτηκα ήταν ακόμα κάπου 445 00:20:20,480 --> 00:20:22,308 μεταξύ τρίτου και σπιτιού. 446 00:20:22,351 --> 00:20:23,787 Έλα, Μάρτυ. Είσαι επάνω. 447 00:20:26,355 --> 00:20:27,356 Ω, ω. 448 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 KLINGER: Τι ντροπή! 449 00:20:39,760 --> 00:20:42,545 -Το είδες; 450 00:20:42,589 --> 00:20:45,418 Γεια σου μπαμπά; Ναι, γεια. Είμαι εγώ. 451 00:20:45,461 --> 00:20:48,421 Τι... Με ακούς εντάξει; 452 00:20:48,464 --> 00:20:50,510 Πώς πήγε η επέμβαση; 453 00:20:52,642 --> 00:20:55,210 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 454 00:20:56,429 --> 00:21:00,259 Ναι. Ω, ναι, ναι, ναι. 455 00:21:00,302 --> 00:21:01,564 Άκου μπαμπά... 456 00:21:01,608 --> 00:21:03,436 Ναι-- μπαμπά, εγώ-- 457 00:21:03,479 --> 00:21:04,567 Μπορώ να ακούσω πόσο κουρασμένος είσαι. 458 00:21:04,611 --> 00:21:05,786 Εσύ απλά... Απλά χαλαρώνεις. 459 00:21:05,829 --> 00:21:06,787 Άσε με να μιλήσω λίγο, εντάξει; 460 00:21:09,442 --> 00:21:10,834 Πραγματικά με ανησυχούσες. 461 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 Αν-- Αν κάτι όπως συμβαίνει ξανά, 462 00:21:15,361 --> 00:21:16,971 θα με ενημερώσετε παρακαλώ; 463 00:21:17,014 --> 00:21:19,147 Είμαι... 464 00:21:19,190 --> 00:21:20,888 Δεν είμαι πια 10. 465 00:21:20,931 --> 00:21:23,717 Δηλαδή, θα... Ναι, εντάξει. 466 00:21:23,760 --> 00:21:24,935 Θα το υποσχεθείς; 467 00:21:26,502 --> 00:21:29,462 Έχω σκεφτεί πολλά για σένα τον τελευταίο καιρό. 468 00:21:29,505 --> 00:21:33,596 Λοιπόν, ξέρετε, όλη η διασκέδαση συνηθίζαμε να φάμε στο δείπνο. 469 00:21:33,640 --> 00:21:34,771 Το θυμάστε αυτό; 470 00:21:36,382 --> 00:21:37,905 Όπως θα κάναμε... 471 00:21:37,948 --> 00:21:40,995 Ναι, όπως κάναμε μιλήστε και πείτε αστεία. 472 00:21:42,475 --> 00:21:44,215 Κάποια... 473 00:21:44,259 --> 00:21:47,001 Ναι, μερικές φορές γελούσαμε μέχρι να κρυώσει το φαγητό. 474 00:21:48,394 --> 00:21:49,656 Ναι. 475 00:21:54,487 --> 00:21:57,446 ξερω! Και μετά πήρα το σπανάκι στο μανίκι μου, 476 00:21:57,490 --> 00:21:58,795 και εσύ... 477 00:21:58,839 --> 00:22:00,362 Ναι! 478 00:22:02,495 --> 00:22:04,192 Σε αγαπώ, μπαμπά. 479 00:22:07,021 --> 00:22:08,327 σε αγαπώ. 480 00:22:10,546 --> 00:22:13,680 Ναι. Καλά. Εντάξει. Καλά. Ξεκουράζεσαι. 481 00:22:13,723 --> 00:22:16,160 Άκου, θυμήσου τι πάντα μου έλεγες... 482 00:22:16,204 --> 00:22:19,860 ξέρεις, αυτό λες όλους τους ασθενείς σας. 483 00:22:19,903 --> 00:22:21,818 Κάντε ό,τι οι νοσοκόμες να σου πω να κάνεις. 484 00:22:23,907 --> 00:22:26,257 Θα σε δω το συντομότερο. 485 00:22:27,563 --> 00:22:28,869 Καλά. Αντίο, μπαμπά. 486 00:22:41,403 --> 00:22:44,145 ΠΟΤΕΡ: Έλα, έλα. Πολλή ταλαιπωρία με αυτό. 487 00:23:06,123 --> 00:23:08,909 -ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Κερδίσαμε! Νικήσαμε! -Κερδίσαμε! Νικήσαμε! 488 00:23:08,952 --> 00:23:11,477 Βάζουμε τελικά το καπάκι σε αυτές τις κεφαλές! 489 00:23:11,520 --> 00:23:13,653 Πώς είναι να χάνεις σε ένα σωρό μάγκες; 490 00:23:13,696 --> 00:23:16,003 Για να μην αναφέρουμε μια κούκλα! 491 00:23:16,046 --> 00:23:19,441 Γεια σου, Χοκ! Ήταν ένα τρίξιμο, αλλά το βγάλαμε! 492 00:23:19,485 --> 00:23:20,921 Σίγουρα το κάναμε. 493 00:23:41,637 --> 00:23:44,292 Πιτς, το ποτήρι μου είναι άδειο. 494 00:23:44,335 --> 00:23:45,772 Πόσα από αυτά θα πιεις? 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,774 Πόσα χρήματα πήρες; 496 00:23:47,817 --> 00:23:49,253 Γέμισε με. 497 00:23:49,297 --> 00:23:51,647 Παιδιά, μαντέψτε. Νομίζω ότι έχω θεραπευτεί. 498 00:23:51,691 --> 00:23:55,608 -Α, όχι άλλο μπλουζ στη νύχτα; -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 499 00:23:55,651 --> 00:23:59,829 Αγόρι, θα σου πω, αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 500 00:23:59,873 --> 00:24:03,224 Δεν μου το είπες ποτέ. Που έμαθες να κάνει μπολ έτσι; 501 00:24:03,267 --> 00:24:06,967 Τι πιστεύεις Ο Μάρτι κι εγώ το κάναμε χθες το βράδυ; 502 00:24:07,010 --> 00:24:10,187 Ανάμεσα στα ποτά, δίδασκε εμένα όλα όσα ήξερε. 503 00:24:12,668 --> 00:24:14,235 Αυτό είναι πάνω μου, Τσαρλς. 504 00:24:14,278 --> 00:24:18,108 -Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 505 00:24:18,152 --> 00:24:19,109 Στους πατέρες μας. 506 00:24:20,546 --> 00:24:21,808 Και τους γιους τους.